El diccionario
30 de Octubre, 2005 | Categoría: Especiales | 10 comentarios
Son millones de personas las que siguen a Joaquín Sabina en todo el mundo.
El genio de Úbeda no tiene unos patrones concretos para las canciones, sino que mezcla dialectos y palabras de aquí y allá, gusta de cantar en directo con palabras propias de cada tierra, y como cada vez es más fácil conseguir ese material inédito, que, bendito sea, más preguntan surgen acerca de qué significa cada palabra que al maestro Joaquín Sabina pronuncia.
Por ello nace este diccionario, para que todos, de aquí y de allí entiendan las letras perfectamente. Desde ya te invito a participar si crees que algún término debe aparecer aquí.
De momento, están participando los chicos del Foro. Anímate y déjanos tus palabras.
Términos Argentinos:
Remera: Top: camiseta corta.
Pollera: Falda
Jermu: Mujer
Gran Rex: Un teatro que se llama así, de Buenos Aires
La Doce: Los ultras de Boca (Los de la barra Doce)
El Gallego: El término engloba a todos los españoles como “Gallegos”
La Bombonera: El campo de fútbol, o cancha de Boca.
Colectivo: Autobús
Bostero/a: Hincha de Boca Juniors
A la cancha de Boca por Laguna: Línea 86 del Autobús
Términos Españoles:
Subvenciónanos un pico: Pedir dinero para meterse heroína en vena
Peluco: Reloj de pulsera
Jarabe de litrona: Litrona se le dice a la botella de cerveza de un litro
Hasta el culo de caballo: Colocados de heroína
Tronco: Tío
Paso de cebra: Senda peatonal
Como motos: Acelerados
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal: Estaciones del metro o subterráneo de Madrid
La birra y los canutos: Cerveza y Porros
Rastro: Mercado
Queli: Casa
Calada: El acto de fumar un cigarrillo
Te puede interesar...
Contra el verano Coplas de pie quebrado para Neruda En horas de oficina Noches de boda Aves de paso
10 Comentarios
Deja tu comentario
Nota: Gracias por participar. Existen unas normas básicas: los comentarios ofensivos, escritos tipo SMS y en mayúsculas serán eliminados. Si tu mensaje queda "en espera de moderación", se paciente por favor, aparecerá publicado a las pocas horas.
Sabina, el uno de los pocos o tal ves el,unico que se atrevio a vivir la libertad sin cadenas.Joaquinmi dios.Sus letras mi enseñansa.
me encanto esto, soy argentino y me gusta mucho esto os felicito
chicos, es la primera vez que entro pero si quieren puedo pasarles un diccionario que es aregentino español (especial para españoles) tiene definiciones como las que ustedes estan dejando si quieren me mandan un mail a xime_nqn2004@hotmail.com, creo que los va ayudar mucho y agilisarles el trabajo ya que yo entendi muchas de sus canciones gracias a este del que les hablo… besos ximena
Hola soy Juan Manuel de Argentina y quería saber si alguien me puede mandar el significado de las palabras raras de paisanaje.. me encanta el tema pero tiene terminos muy de alla (de españa).. bueno si alguien tiene tiempo y ganas sera agradecido
Hola amigos sabineros les comento que tengo un problema porque tengo el dinero en efectivo pero aca en mar del plata no hay ticketeck no se que hacer,algo voy a buscar para ir si alguien sabe algun camino le agradeceria saludos a todos.
GRANDE SABINA!!!!!!!!!!!!!!!
Hola amigos sabineros les comento que tengo un problema porque tengo el dinero en efectivo pero aca en mar del plata no hay ticketeck no se que hacer,algo voy a buscar para ir si alguien sabe algun camino le agradeceria saludos a todos.
Por favor alguien me podria explicar la frase:
“Si llevas grasa en la guantera y un alma que perder” No entiendo para nada lo de la grasa en la guantera, porque??
Hola: para la pregunta de la ” grasa en la guantera:::” creo que se refiere a la vaselina usada para lubricar ? o no?
“Grasa en la guantera” debe ser dinero en la billetera
“y un alma que perder” ninguna mujer con la cual esté comprometido
Recuerden que continúa “aparca junto a sus caderas de leche y miel. Entre dos curvas redentoras la más prohibida de las frutas …”
Muy interesante.. pero sigan agregando…